LYRIK & JAZZ: DUINO

Description: buy new directly from the labelExcerpts from Duineser Elegien by Rainer Maria Rilke – Read by HANS-DIETER WAHL (in German) with Music by J.J. Johnson and John Lewis Hans-Dieter Wahl war ein deutscher Schauspieler und Übersetzer. Er war ab ca. 1960 an der studentischen studiobühne Marburg tätig. Wahl war ein jugendliches Literaturgenie von höchster Sensibilität; er verstand Sprache und Ausdruck. Er war mit der Witwe Romain Rollands befreundet; durch sie er hielt er den Auftrag »Le Roi se Meurt« von Eugène Ionesco ins Deutsche zu übersetzen. Dieses Stück war 1962 in Frankreich uraufgeführt worden; Wahls Übersetzung wurde zur Grundlage der deutschen Premiere 1963. Rainer Maria Rilke (1875 bis 1926) wurde noch zu Lebzeiten von Franz Liszt wie auch dieser im deutschsprachigen Teil der österreichisch-ungarischen Monarchie geboren. Kein Wunder, dass Rilke Stefan George kannte und schätzte, seit er ihn 1897 bei einer Lesung in Berlin kennengelernt hatte. Nach George und nach Rilke gab es nur einen, dessen hymnische Größe diese Tradition fortführte, Saint-John Perse, und vielleicht noch der damals allerdings noch sehr junge Léopold Senghor. Wir wissen, dass Rilke sich mit dem damals in Berlin lebenden Ferruccio Busoni angefreundet hatte, was auf ein eher breites Interesse an Musik schließen lässt; Rilke zeigte sich fasziniert von Busonis »Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst«, die Busoni seinem Freund mit diesen Worten widmete: »Dem Musiker in Worten Rainer Maria Rilke verehrungsvoll und freundschaftlich dargeboten«. Tatsächlich hatte Rilke ein kompliziertes, weil vielschichtiges, Musikverständnis; die Geige ist das von ihm am häufigsten erwähnte Instrument. Wir tragen dem Rechnung, indem wir als wissentlichen Stilbruch das Adagio aus J.S. Bachs Sonate No. 1 in G moll, BWV 1001, gespielt von Jascha Heifetz, als kurzes Zitat zu Wort kommen lassen. »Duineser Elegien« ist der Titel einer Sammlung von zehn Elegien des Dichters Rainer Maria Rilke, die 1911 begonnen und 1922 abgeschlossen wurden. Ihr Name leitet sich vom Schloss Duino bei Triest ab, wo Rilke 1911 und 1912 Gast der Gräfin Marie von Thurn und Taxis-Hohenlohe war. Dort entstand die erste Elegie. Man mag fragen warum eine improvisierte Musik zu einem sorgfältigst und langwierig gestalteten Text überhaupt passen mag. Aber in Anbetracht der durchaus strengen Regeln der Jazz- Improvisation und in Anbetracht der größer als erwarteten Freiheit bei der Interpretation eines gedruckten Texts finden die Pole dann doch zusammen. Bei großen Musikern sind die der Improvisation zugrundeliegenden Themen nicht gerade aus dem Ärmel geschüttelt, obwohl Genies durchaus auch sorgfältig wirkendes aus dem Ärmel schütteln mögen. Dem gehen jedoch komplizierte Denkprozesse voraus. Und der Stil, die Wahl von Instrument und Ton sowie die Wahl und Behandlung des Themas beruhen auf lebenslangem Bemühen. Hier haben wir es sowohl mit dem vorherbestimmten Detail als auch zur selben Zeit mit Improvisation zu tun. Die beiden Komponisten John Lewis (bekannt besonders durch seine langjährige Arbeit mit dem Modern Jazz Quartet) und J.J. Johnson, dem wohl wichtigsten Jazz-Posaunisten der '50-er Jahre, haben in den beiden hier gehörten Werken komponiert und arrangiert für was man eine kleine Big Band nennen könnte, deren Reichweite sich vom Solo zum kammermusikalischen bis hin zum quasi-sinfonischen erstreckt. Aber letzten Endes geht alles auf Ausdruck und Freiheit zurück: Einem Dichter wie Rilke war es ganz selbstverständlich, gegen die Regeln der Sprache insofern anzugehen, dass seine Worte und die ihnen beigemessene Bedeutung nicht in Sätze aus der üblicherweise gültigen Sprachkonvention passen wollen. Und man kann den Text laut oder leise, schnell oder langsam, mit allen darin enthaltenen Zwischentönen sprechen oder auch lautlos für sich lesen. So ist bei Rilke die Freiheit von einer jeden lyrischen Tradition am Anfang der Freiheit des Jazzmusikers am Ende durchaus ähnlich.

Price: 15 USD

Location: Tucson, Arizona

End Time: 2024-10-10T23:47:53.000Z

Shipping Cost: 4.63 USD