La linguistica contrastiva al servizio della traduzione: Ricerca e didattica nel

Description: La linguistica contrastiva al servizio della traduzione by Elmar Schafroth, Alberto Bramati, Manuela Caterina Moroni Estimated delivery 3-12 business days Format Hardcover Condition Brand New Description I contributi esplorano il ruolo della linguistica contrastiva nel lavoro del traduttore e si concentrano sui problemi posti dal contatto di tre lingue europee: francese, tedesco e italiano. Pi in particolare, trattano alcuni "punti di conflitto" che caratterizzano la traduzione dal tedesco allitaliano e dal francese allitaliano. Publisher Description Il volume esplora il ruolo della linguistica contrastiva nel lavoro del traduttore, concentrandosi sui problemi posti da alcuni "punti di conflitto" che caratterizzano la traduzione dal tedesco allitaliano e dal francese allitaliano. In particolare, un primo gruppo di contributi parte da una forma semantico-sintattica del francese o del tedesco per indagarne attraverso fonti grammaticali, teoriche e/o di corpora, gli equivalenti funzionali in italiano. A questo gruppo appartengono uno studio sui determinanti del nome in francese e italiano, unanalisi del vocabolo francese mme e delle sue traduzioni in italiano e due studi su mezzi di espressione della modalit in tedesco e italiano. Un secondo gruppo di contributi affronta questioni lessicali nella traduzione dal tedesco in italiano di fenomeni di variazione in testi letterari, la resa in italiano dei neologismi presenti in due romanzi francesi e questioni di traduzione dallitaliano al tedesco in prospettiva diacronica. Author Biography Alberto Bramati professore associato di Lingua e traduzione francese presso lUniversit degli Studi di Milano. Traduttore di romanzi e saggi, da molti anni studia i problemi linguistici legati alla traduzione dal francese allitaliano, e in particolare i problemi di grammatica contrastiva. Manuela Caterina Moroni professoressa associata di Lingua e traduzione tedesca allUniversit di Bergamo. I suoi principali ambiti di specializzazione sono i mezzi di espressione della modalit e la funzione dellintonazione nellinterazione parlata in italiano e in tedesco. Details ISBN 3631886632 ISBN-13 9783631886632 Title La linguistica contrastiva al servizio della traduzione Author Elmar Schafroth, Alberto Bramati, Manuela Caterina Moroni Format Hardcover Year 2024 Pages 216 Publisher Peter Lang AG GE_Item_ID:158366915; About Us Grand Eagle Retail is the ideal place for all your shopping needs! With fast shipping, low prices, friendly service and over 1,000,000 in stock items - you're bound to find what you want, at a price you'll love! Shipping & Delivery Times Shipping is FREE to any address in USA. Please view eBay estimated delivery times at the top of the listing. Deliveries are made by either USPS or Courier. We are unable to deliver faster than stated. International deliveries will take 1-6 weeks. NOTE: We are unable to offer combined shipping for multiple items purchased. This is because our items are shipped from different locations. Returns If you wish to return an item, please consult our Returns Policy as below: Please contact Customer Services and request "Return Authorisation" before you send your item back to us. Unauthorised returns will not be accepted. Returns must be postmarked within 4 business days of authorisation and must be in resellable condition. Returns are shipped at the customer's risk. We cannot take responsibility for items which are lost or damaged in transit. For purchases where a shipping charge was paid, there will be no refund of the original shipping charge. Additional Questions If you have any questions please feel free to Contact Us. Categories Baby Books Electronics Fashion Games Health & Beauty Home, Garden & Pets Movies Music Sports & Outdoors Toys

Price: 101.25 USD

Location: Fairfield, Ohio

End Time: 2024-12-10T04:03:53.000Z

Shipping Cost: 0 USD